diff --git a/nginx.conf b/nginx.conf
index 12811dc..9655ccf 100644
--- a/nginx.conf
+++ b/nginx.conf
@@ -10,7 +10,14 @@ server {
         try_files $uri $uri.html $uri/ /index.html;
     }
 
-    # Long-cache immutable build assets.
+    # Never cache the HTML shell — so a new deploy (with new chunk hashes) is
+    # always picked up immediately and tabs don't load a stale bundle.
+    location ~* \.html$ {
+        add_header Cache-Control "no-cache, no-store, must-revalidate";
+        try_files $uri /index.html;
+    }
+
+    # Long-cache immutable, content-hashed build assets.
     location /_next/static/ {
         expires 1y;
         add_header Cache-Control "public, immutable";
diff --git a/src/components/GameTable.tsx b/src/components/GameTable.tsx
index 647c228..04ca1f5 100644
--- a/src/components/GameTable.tsx
+++ b/src/components/GameTable.tsx
@@ -413,10 +413,10 @@ function OpponentHand({
 // Compact, centered cross — small magnitudes keep the played pile in the middle of
 // the felt (clear of the side seats/stacks). Each card still nudges toward its player.
 const TRICK_OFFSET: Record<Seat, { x: number; y: number }> = {
-  0: { x: 0, y: 52 },
-  1: { x: 50, y: 0 },
-  2: { x: 0, y: -52 },
-  3: { x: -50, y: 0 },
+  0: { x: 0, y: 50 },
+  1: { x: 48, y: 0 },
+  2: { x: 0, y: -50 },
+  3: { x: -48, y: 0 },
 };
 const TRICK_ENTER: Record<Seat, { x: number; y: number }> = {
   0: { x: 0, y: 260 },